Analyse des Einflusses von verschiedenen übersetzungsstrategien auf die Verbreitung der chinesischen Kultur aus der Sicht der Domestizierung und Verfremdung——am Beispiel der deutschen übersetzung von #8222;Der Traum der roten Kammer“ von Franz Kuhn und #8222;Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein“ von Rainer Schwarz 从归化异化的角度分析不同翻译策略对中国文化传播的影响——以《红楼梦》库恩译本和史华慈译本为例文献综述

全文总字数：2710字

文献综述

Schleiermacher, ein deutscher Philosoph, glaubt, dass es ein untrennbares Verhltnis zwischen bersetzung und Verstndnis gibt. In seiner wichtigen Rede ber die verschiedenen Methoden des bersetzens 1813 legte Schleiermacher zwei bersetzungsmethoden vor, die eine ist, Leser zum Autor entgegen zu bewegen, die andere ist, den Autor zu Lesern entgegen zu bewegen. (Schleiermacher, 1813) Diese Praxis durchbrach die traditionellen Grenzen der wrtlichen bersetzung und der freien bersetzung und hatte einen groen Einfluss auf sptere Gelehrte. Lawrence Venuti, ein berhmter amerikanischer bersetzungstheoretiker, definierte die beiden von Schleiermacher vorgeschlagenen bersetzungsmethoden in seinem Buch als Domestizierung und Verfremdung, als Unsichtbarkeit des bersetzers. (Venuti,1995)Heutzutage wird die bersetzung im Prozess der sozialen Internationalisierung und Differenzierung immer wichtiger. Nicht nur bersetzungsmethoden, sondern auch bersetzer spielen eine wichtige Rolle. Alexandra Hausstein glaubt, dass bersetzerisches Handeln so vor allem auch sinnkonstituierendes und in menschliche Beziehungen eingreifendes Handeln ist. (Hausstein, 2004) In bersetzung als Medium des Kulturverstehens und sozialer Integration schlgt er vor, dass der Wert einer bersetzung nicht in der berwindung der kulturellen Unterschiede ist, sondern in der Vertiefung und Selbstklrung der jeweiligen Denk- und Erfahrungswelten ist.Kuhn whlte Domestizierung. Im Nachwort zu Der Traum der roten Kammer von Kuhn erwhnte er, dass er den Originaltext entsprechend der Bedeutung der Handlung gelscht und kreativ dargestellt habe. (Kuhn, 1994) Schwarz whlt Verfremdung. Er respektiert den Originaltext und vermeidet die Bearbeitung der Geschichte. Unter Verwendung von Namen von Baoyu als Beispiel bersetzt Kuhn Baoyu in Pao Y (Edelstein) durch Transliteration und freie bersetzung, (Kuhn, 1995) whrend Schwarz Baoyu in Bau-y bersetzt, wenn ntig durch Transliteration und Funoten. (Schwarz, 2006)Lu Xia betrachtet bersetzer als besondere Leser aus der Perspektive der Rezeptionssthetik in ihrem Artikel Chinesische Klassiker in der Perspektive der Rezeptionssthetik und untersucht ihre bersetzungsstrategien. (Lu Xia, 2012) Die bersetzungsstrategien werden durch viele Faktoren wie unterschiedliche Zeiten und unterschiedliche kulturelle Hintergrnde von bersetzern eingeschrnkt. Diese Punkte werden in ,Der Traum der Roten Kammer in Deutschland von Martin Woesler (Woesler, 2006) und in Die Studie der deutschen bersetzung chinesischer literarischer Klassiker von Song Jianfei (Song Jianfei, 2017) erwhnt, die beweist, dass die Zeit und der kulturelle Hintergrund des bersetzers einen Einfluss auf die bersetzung haben.

您可能感兴趣的文章

• Analyse der Merkmale deutscher Trümmerliteratur – am Beispiel von #8222;Der Zug war pünktlich“德国废墟文学小说特点分析——以《列车正点到达》为例文献综述
• Analyse der Bedeutung und Anwendung der Sprechakttheorie im deutschen Unterricht —An Beispielen von Lehrbuch #8222;Studienweg Deutsch“言语行为理论在德语教学中的意义及运用分析–以《当代大学德语》为例文献综述
• Analyse der taoistischen Gedanken in der Erz#228;hlung Narzi#223; und Goldmund von Hermann Hesse浅析《纳尔齐斯与歌尔蒙德》中的道家思想文献综述
• Analyse der #196;hnlichkeiten und Unterschiede in der Darstellung von Konjunktiv im Deutschen und Chinesischen—— am Beispiel des Lehrwerks “Studienweg Deutsch III” 浅析德汉虚拟语气表现形式的异同——以《当代大学德语III》为例文献综述
• Entwicklung des interkulturellen Bewusstseins im Deutschunterricht —— am Beispiel des Unterrichts #8222;Landeskunde“ 德语教学中跨文化意识的培养——以德国国家概况课程为例文献综述
• Analyse der Verwendung von Metaphern beim deutschen Wortschatzlernen——am Beispiel des Lehrwerks “Studienweg Deutsch Ⅰ” 隐喻在德语词汇学习中的应用分析——以《当代大学德语Ⅰ》为例文献综述
• Analyse der Werbestrategien deutscher Unternehmen in China aus interkultureller Perspektive——am Beispiel der Automobilindustrie从跨文化角度分析德国企业在中国的广告策略——以汽车行业为例文献综述
• Analyse von Katarinas weiblichem Bewusstsein in ” Die verlorene Ehre der Katharina Blum” aus feministischer Perspektive女性主义视域下《丧失了名誉的卡塔琳娜·勃罗姆》中卡塔琳娜的女性意识分析文献综述
• Analyse der Konflikte zwischen Vater und Sohn in Kafkas Werken aufgrund Carl Gustav Jungs Analytischen Psychologietheorie – am Beispiel von #8222;Die Verwandlung“ und #8222;Brief an den Vater“ von Franz Kafka 基于荣格分析心理学理论解读卡夫卡笔下的父子冲突 – 以《变形记》和《致父亲》为例文献综述
• Analyse über die Ursachen von Minderwertigkeit und die Methoden zur überwindung der Minderwertigkeit aus der Perspektive des Idealismus–am Beispiel ?Wozu leben wir“ von Alfred Adler从理想主义角度分析自卑的成因及克服方法——以阿尔弗雷德·阿德勒作品《自卑与超越》为例文献综述