Vergleich der Zahlwouml;rter in deutschen und chinesischen Redewendungen – 数词在中德熟语中的应用对比文献综述

 2021-10-14 20:48:26

毕业论文课题相关文献综述

Zahlwortist ein wichtiges Teil im Leben. Das Numerale (lateinisch, Plural Numeraliaoder Numeralien), auf Deutsch wird Zahlwort in der Sprachwissenschaft manchmalals eigene Wortart angesetzt. (http://de.wikipedia.org/wiki/Zahlwort,1/16/2014) Zahlwort ist ein notwendigerBestandteil in der Wortart. Gleichzeitig kommt es hufig in Redewendungen,nicht nur in chinesischen Redewendungen, sondern auch in deutschenRedewendungen. Zahlwort kann reichhaltig Bedeutungen uern. Wir knnen unsnicht vorstellen, wie Redewendung und Sprache wrde, wenn es kein Zahlwortgbe.

EineRedewendung, auch Phraseologismus, Idiom oder idiomatische Wendung, ist einefeste Verbindung mehrerer Wrter (feste Wortverbindung) zu einer Einheit,deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung derEinzelelemente ergibt. Es handelt sich um den Spezialfall einer Kollokation.(http://de.wikipedia.org/wiki/Redewendung,1/16/2014). Redewendung ist einspezieller Ausdruck in der Sprache. Normalerweise meinen die meiste Leute, dasssich die Sprache die Kultur der Nation spiegelt. Sprache ist ein Spiegelbildder vielfaltigen kulturellen ethnischen Gruppen. Die Redewendung steht mitFormensprache wie Phrasen oder Satze in Beziehung. In der Regel ndert sichihre Struktur nicht.

Imchinesischen ist es ein obligatorischer Zusatz zu Zahlen. Im chinesischen sindZahlwrter obligatorisch, und Zahl und Zahlwort bilden zusammen eineMengenbezeichnung. Im Deutschen sind die sogenannten Zahlwrter aber etwasanders. Das gehrt nicht wie im Chinesisch zu einer selbststndigen Wortklasse.Deshalb sind die Zahlwrter in deutschen und chinesischen Redewendungen nichtganz gleich. Es ist wichtig fr uns, die Zahlwrter in deutschen undchinesischen Redewendungen zu vergleichen.

Das Ziel der Forschung

WeilRedewendung wesentlichen Sinn fr Sprache und Kultur hat, ist der Vergleich derZahlwrter in deutschen und chinesischen Redewendungen sinnvoll. Kultur hateinen groen Einfluss auf die Sprache. Auerdem muss man die Kultur kennen,wenn man die Sprache begreifen und beherrschen will. Deswegen ist es sehrnotwendig, von den Aspekten der Gewohnheiten und Sitten die Gleichheit undUnterschied der Redewendung zu analysieren.

DieseArbeit ist darauf gezielt, die Nutzung von Zahlwrtern in deutschen undchinesischen Redewendungen zu vergleichen. In diesem Fall knnen die Studierendenvon beiden Sprachen ihr sprachliches und kulturliches Verstndnis verbessern.Durch die Forschung knnen wir ein tieferes Verstndnis nicht nur fr beideSprachen sondern auch fr beide Kulturen haben. Auf dieser Art werden vieleMissverstndnisse beim Kontakt vermieden.

Vor langer Zeit tauchten viele Forschungen ber Zahlenauf. In der Untersuchung von Heike Wiese zeigte sich, das Forschungsinteressean Zahlwrtern, Zahlkonzepten und Zahlen hat eine lange Tradition inLinguistik, Psychologie und Philosophie der Mathematik hat. Das Faszinierendean den Zahlen war insbesondere ihr groer Einzugsbereich. Dies schlgt sich aufsprachlicher Seite nieder; der Ausdruck von Zahlen durch Numeralia (und anderesprachliche Mittel) ist ein universelles Charakteristikum natrlicher Sprachen.Numeralia bieten zudem einen besonderen Anreiz fr die Analyse, weil sie sichlinguistisch nur schwer begreifen lassen. (Wiese, Heike,2010.4.26)

Einige denken vermutlich, Numeralia sind strikter undexakter definiert als andere sprachliche Elemente wrden, dann wrde bei derbersetzung von Numeralia von einer Sprache in eine andere kein Interpretationsproblemaufkommen.

Jeder Kultur existiert ihr eignes Zahlsystem. In Chinaund Deutschland ist es natrlich auch keine Ausnahme. Sowohl Chinesisch alsauch Deutsch haben sein eigentmliches Zahlsystem. Vor langer Zeit haben dieForscher die Erscheinung gefunden. Daher erforschten sie die Bedeutung undgrammatische Funktion und die Eigenart der Ausdrucksweise der Zahlen undNumeralia in unterschiedlichen Sprachen. Nach Meinung von Valentin Stezler,wird die Unterscheidung zwischen Zahlen und Numeralia in Sprachsystemen in derWissenschaft kontroversiell diskutiert. Zahlen werden als abstrakteErscheinungen gerne als Forschungsobjekte der Mathematik oder der Physikgesehen und Numeralia als Mittel zur Benennung fr die Zeichen eines Zahlensystemsinnerhalb einer Sprache.( Stelzer, Valentin, 2012)

In deutschen und chinesischen Vokabelsystemen gibt eseinige festgelegte Wortbildungen, die eigene Struktur haben und kurz und bndigsind. Normalerweise sind sie unabhngig von dem Satz. Whrend der Entwicklungder Sprache haben sich diese Wortbildungen sich zu speziellenWortschatzkomponenten entwickelt und werden Redewendungen genannt. Wegen derEigentmlichkeit sozialer und sprachlicher Gewohnheiten und Kulturstrukturverschiedener Nationen sind die Sprachstrukturen unterschiedlich. In diesemFall ist es leicht zu verstehen, warum die Art der Benutzung von Redewendungensteht im Unterschied zueinander steht. Obwohl die Numeralia die gleicheBedeutung haben, haben die Zahlwrter unterschiedliche Konnotation im verschiedenenKulturkreis. Die Konnotation der Zahlwrter haben auch tiefe Bedeutung fr den kulturellenAustausch zwischen den Lndern. Das gilt auch in den Redewendungen.

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章