格関係の視点からの日本語表層格と深層格の比較文献综述

 2022-11-29 16:11:21

文 献 综 述

1、表层格与深层格的概念以及他们所表示的格关系

本文拟从格关系角度对日语的表层格与深层格进行比较，首先要明确“格关系”、“表层格”、“深层格”这三个概念。而要理清这三者的关系，不得不先介绍“格语法”这一概念。

格语法（Case Grammar）是20世纪60年代美国语言学家菲尔墨（C.J.Fillmore）提出的，一经问世，便得到语言学界，特别是计算语言学界的青睐，被当时的语言学界称为“一种新的、面向语义的语法理论”，是一种重新探讨结构与语义之间关系的新的语法理论，也是一种新的语义学理论。菲尔墨在他的格语法理论中认为，一个句子由两个部分组成，即S=M P。S代表句子，M代表情态，P代表命题。情态是指句子的时态、语态等，命题指的是体词和谓词之间的物性关系，即句子的核心谓词与周围体词的关系，即格关系。

传统语言学中的“格”是指某些屈折语中的名词和代名词的形态变化，表示这些词在句子中与其他词之间的关系。语言不同，格的种类也不同，如俄语有六个格：主格、属格、与格、宾格、工具格、前置格；德语有四种格：主格、宾格、与格、所有格。这种格一般称为“句法格”，或“表层格”。菲尔墨所说的格不同于传统语言学中的表层格，而是句子深层的“语义格”，又叫做“深层格”，是一切语言的普遍现象。

日语从语言形态上分属于黏着语，显著特征是“主谓宾”结构不严格，也不强调语序，依靠黏着在独立词（体言）后面的附属词（格助词）来表示句中的语法关系，此时的格助词对应的是传统语言学中的“表层格”。同时，格助词也表达了“体言”在句中充当的语义成分，即体词与核心谓词的语义关系，这种语义关系对应着菲尔墨的格语法中的“深层格”。日语的格的翻译解释之所以复杂，就是因为这种格同时关联着语法关系和语义关系两个方面的格关系。本论文拟从这两种格关系角度，对日语的“表层格”与“深层格”进行比较。

2、国内研究综述

在对格助词的研究中，国内学者周小臣、冯晶、周永利从人生的视角，形象、整体地解析了日语格助词在“格关系”中相互关联的有机性，以达到还原其基本功能的目的：

首先，“格助词”构建了日语的“格关系”。日语中不是语序，而是格助词决定着词在句子中所处的“格”，无论语序如何变化，只要连接的格助词不变，句子整体的“格关系”就不变，句子的基本语义内容也不变。格助词构建起的“格关系”决定了日语句子最基本的语法框架结构。

接着，从人生角度，阐述了格助词的功能：客观自我的“定格”，也就是日语中的主格“が”；“主格”界定了主体，他的人生必然要有“から”（起点）；启程必须有准确的“へ”（方向）；前进过程中需要设定和实现各阶段的目标“に”（归着点）； “と”决定了族群中与谁为伍，即作为同伴的同格性；我们的活动只能在有限的时空范围“で”内；人活着就是要有所作为，动作所涉及的被动的“客体”，即“宾格”的“を”；朝着“へ”一路前行终会撞上终止线“まで”；回首往事，总结一生，比较的基准就是“より”，我们自己所有的“の”。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章