An Analysis of Subtitle Translation in Titanic from the Perspective of Relevance Theory文献综述

 2022-07-25 12:50:01

文献综述

  1. 前言

随着经济的不断发展，文化全球化使电影成为最有群众基础的文化传播渠道之一。相比于剧集系列影视作品，电影的形式更丰富多样，短时间内使人们更快捷明了地去了解人物性格和文化特色。国外电影的引进不仅促进国家之间的跨文化交际，更有助于本国的文化和电影事业的发展。因此，高度还原的字幕翻译变得不可或缺。在翻译研究中，以关联理论为理论依据的尤其多，关联理论的合理性和强大解释力为翻译提供了一个统一的理论框架。关联理论指导下的翻译观，在保证交际成功的前提下，译文尽可能向原文靠近：使话语本身具有最佳关联性，使译文和原文最大程度的契合，达到真实还原的境界。

  1. 研究背景

2.1国外研究状况

关联理论是西方近年来有很大影响力的认知语用学理论，它的运用领域远远超过语用学。该理论是由Sperber 和Wilson从认知科学的角度对语言交际进行了尝试性的探讨，在《关联性：交际与认知》（1986-1995）的专著中提出与交际、认知有关的关联理论。Sperber和Wilson在第一版（1987）中概述出了一条总的认知原则--关联原则，然后在第二版（1995）将原来的的一条原则修改为认知原则和交际原则。

关联的第一原则（Cognitive Principle）：人类认知常常与最大关联性相吻合；关联的第二原则（Communicative Principle）：每一个直显的的交际行为都应设想为其本身具有的最佳关联性。关联理论关注的核心问题就是交际与认知，它不以规则为基础（rule-based），也不以准则为标准（maxim-based），而是寻找一种关联性，正如Sperber和Wilson在著作中提及：“话语的内容、语境和各种暗示，使听话人对话语产生不同的理解；但听话人不一定在任何场合下对话语所表达的全部意义都得到理解；他只用一个单一的、普通的标准去理解话语；这个标准足以使听话人认定一种唯一可行的理解；这个标准就是关联性。”（何自然,1998）

关联理论是一个具有庞大解释力的理论，它虽然不是翻译理论，但是能解释翻译活动，为翻译提供了一个统一的理论框架、奠定了翻译本体论和方法论的理论基础。在翻译领域应用的最多，Wilson的学生Gutt在1991年完成并发表了博士论文：《翻译与关联：认知与语境》，他的理论轰动一时并增进了人们对翻译的认识，更证实了关联理论强大的解释力。

翻译无疑是受关联理论影响最大的学科之一。从Lawrence Venuti（2004）有关于翻译的发展进程的论文中可见，关联理论很适用于翻译的研究。自从1988年Wilson的学生Gutt发表第一篇论文关于关联理论视角下的翻译观后，关联翻译理论研究已取得丰硕成果。在西方有关于关联翻译理论的，最引人注目的，还属Robin（1988）《同声传译的语用理论》对同声传译的研究,被认为是近十年同声传译研究领域的最大突破之一。Gutt在2000年出版的《关联与翻译》第二版对文学作品中隐含信息的翻译等方面的研究。在英国伦敦大学学院University College London每年一期的《Working Papers in Linguistics》中，有关于关联翻译这方面的研究文章更是层出不穷，无论是应用还是理论探讨都十分深入。

2.2国内研究状况

关联理论的翻译观（Gutt，1991）把翻译看作是一个涉及大脑机制的推理过程，是一种言语交际行为。赵彦春(1999)曾在其文章中提及：根据关联理论我们暂且把翻译定义为语内或语际间的明示-推理（Ostensive-Inferential）的阐释活动。译文正是依据意图和期待进行取舍的：译者从原交际者明示的交际行为中寻找最佳关联性（Optimal Relevance），再把这种关联性传递给受体，也就是说译者把自己的理解传达给受体。通过何自然与冉永平对关联理论的研究可知想要达到交际成功，首先要求交际双方说话让对方明白也就是“互明”（Mutual Manifestness），其次寻找一个最佳的认知模式--关联性（1998）。交际是一个认知过程，要达到交际双方的谈话意图被对方识别并产生话语，需要找到对方话语同语境假设的最佳关联，通过推理推断出语境暗含，最终取得语境效果。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章