目的论视角下的中成药品名称的翻译研究A Study on Translation of Chinese Patent Medicine Name from the Perspective of Skopostheorie文献综述

 2023-03-03 20:40:25

文献综述一.目的论概述及其代表人物思想二十世纪七十年代，德国出现了功能派翻译理论，该理论是指以侧重功能或文本功能的视角研究翻译的各种理论。

具体来讲，结构主义语言学下翻译理论如对等理论在指导、解释以下翻译时存在问题：文本以实现某种功能或目的，文本的功能性重于对等时，如广告用语的翻译；文本目的语受众与源语受众存在差异，受众因素重于对等时，如儿童为受众的文学翻译。

在此背景下，卡特琳娜赖斯的文本类型将文本概念、翻译类型、翻译目的联系在一起，强调任何一种翻译类型都是在特定环境中为特定的翻译目的服务。

这些观点为翻译目的论的形成奠定了坚实基础。

目的论的另一代表人物汉斯弗米尔认为，仅仅依靠语学不能解决翻译实践中出现的问题，翻译不仅仅是语言符号的转换，更是一项非语言行为，需要考虑的因素众多，使用翻译符号是为了达到一定目的，在此过程中会涉及不同的跨文化模式。

最终，弗米尔最早在《普通翻译理论基础》中提出了目的论理论。

翻译目的论的出现，意味着翻译研究角度的转变，由语言学和形式翻译理论转向更加倾向于功能化和社会、文化方向，成为功能主义翻译理论最核心的理论。

卡特琳娜赖斯是德国目的论翻译理论的开创者，她把功能范畴引入翻译批评，将语言功能、语篇类型和翻译策略联系起来，发展了以源文与译文功能关系为基础的翻译批评模式，从而提出了功能派思想理论的维形。

赖斯认为，最理想的翻译是译文的目的在概念内容、语言形式和交际功能上与源语对等。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文文献综述，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章